Eleven

Pedaços de carne
caem em flocos de neve
na consciência do homem

Um odor infernal
pútrido,
sobe e saliniza
o pensamento
do mundo no centro

Há dores, mas há partos
e um ai -
bem mais profundo -
atesta
que a esperança ainda resta

como algo que só está
porque pensamos
que somos mais
do que realmente
somos.
(MRCN, 24.06.03)

Horda de cupins, ó exército estadunidense
sobre as areias brancas das páginas dos meus livros
(MRCN, junho,2003)
_____________________________
Trozos de carne
bajan del cielo
como si copos de nieve fueran
en la conciencia del hombre

Un aliento podrido
infernal
sube y calcina
el pensamiento
del mundo en el cientro

Hay llantos mas hay partos
y un ay
todavía más hondo
comprueba
que la esperanza sigue nueva

como algo que sólo está
porque pensamos
que somos más
de lo que en realidad
somos

Horda de termitas, oh ejército estadunidense
sobre la arena blanca de las páginas de mis libros

MRCN 17.09.11